1. Introducción
1.1 El Observatorio para América Latina y el Caribe de Agua y Saneamiento ("OLAS") es un sitio web creado por el Banco Interamericano de Desarrollo ("BID" o "nosotros"). El BID es un organismo público internacional establecido por sus países miembros en el marco del Convenio Constitutivo del Banco Interamericano de Desarrollo. El propósito del BID es promover el desarrollo económico y social de América Latina y el Caribe en colaboración con los socios estratégicos de la iniciativa OLAS: la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE), Agua y Saneamiento para Todos (SWA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).
1.2 El objetivo del sitio web del OLAS es integrar y difundir información y datos de agua y saneamiento de los países de América Latina y el Caribe (ALC) en el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) para apoyar a los países de la región en la toma de decisiones basadas en evidencia y en general, para contribuir al desarrollo del sector. Estos Términos y Condiciones de Uso (los "Términos") son un acuerdo legal vinculante entre usted y la entidad que representa, en su caso, el usuario final ("usted") y el BID, y se aplican a su uso y acceso al Observatorio de Agua y Saneamiento para América Latina y el Caribe del BID y a los sitios web asociados, ya sea a través de la web o de una aplicación móvil, en su caso (como puede ser modificado ocasionalmente, el "Sitio").
1.3 Estos Términos explican cómo puede utilizar el Sitio y los términos legales que se aplican a su uso. El Aviso de Privacidad del Sitio ("Aviso de Privacidad") explica cómo el BID realiza el tratamiento de los datos personales (como se define más adelante). Es posible que se apliquen avisos legales y condiciones adicionales a servicios, materiales, funciones y contenidos específicos a los que se hace referencia o que se encuentran disponibles en el Sitio. Le recomendamos que guarde una copia de estos Términos para futuras consultas y que visite el Sitio periódicamente para conocer sus actualizaciones.
1.4 Al acceder y utilizar el Sitio, usted se compromete a respetar y a estar vinculado legalmente a estos Términos, que pueden ser modificadas por el BID ocasionalmente y publicados en este Sitio. Si usted no está de acuerdo con estos Términos, usted no tiene autorización para utilizar el Sitio, y debe suspender inmediatamente y de manera permanente todo uso y acceso al Sitio.
1.5 El Sitio es propiedad del BID, que lo controla, opera y administra desde los Estados Unidos de América. El BID no garantiza que las funciones del Sitio sean apropiadas o estén disponibles para su uso en cualquier lugar. Se prohíbe el acceso al Sitio desde cualquier lugar donde dicho contenido o acceso pueda ser ilegal. Cuando usted accede al Sitio, es el único responsable del cumplimiento de las leyes locales.
1.6 Estos Términos contienen disposiciones de arbitraje que renuncian a su derecho a una audiencia judicial y a un juicio con jurado cuando presente reclamaciones en virtud de estos Términos. El arbitraje es el proceso obligatorio y exclusivo para todas las disputas que surjan bajo estos Términos. Por favor, revise cuidadosamente la Sección 15 para obtener más detalles sobre los procedimientos de arbitraje y resolución de conflictos.
2. Registro y uso del Sitio
2.1 El Sitio está destinado a los usuarios que se hayan registrado en nombre de organismos gubernamentales, ministerios, secretarías, municipios o cualquier otra entidad u organismo gubernamental de un país miembro del BID (denominados "Organismos Gubernamentales"). Cada Organismo Gubernamental designará un representante también llamado "Punto Focal del Organismo Gubernamental" quien designará a individuos que formen parte de su equipo y participarán como "Colaboradores del Punto Focal del Organismo Gubernamental". El Sitio también está destinado a los usuarios que se hayan registrado en nombre de instituciones de investigación y desarrollo, como universidades, centros de investigación, grupos de reflexión u ONGs (denominados "Organizaciones de Investigación"). Cada Organización de Investigación designará un representante también llamado "Punto Focal de la Organización de Investigación" quien designará a individuos que formen parte de su equipo y participarán como "Colaboradores de la Organización de Investigación". Por último, el Sitio también estará destinado a los usuarios que se hayan registrado en nombre de las organizaciones internacionales (denominados "Socios Estratégicos del OLAS"). Cada Socio Estratégico del OLAS designará un representante también llamado "Punto Focal del Socio Estratégico del OLAS" quien designará a individuos que formen parte de su equipo y participarán como "Colaboradores del Socio Estratégico del OLAS". Todos los Puntos Focales y Colaboradores de los Organismos Gubernamentales, las Organizaciones de Investigación y los Socios Estratégicos del OLAS estarán autorizados a cargar datos e información de sus respectivas organizaciones o entidades conforme los permisos que el Sitio les otorgue. Para los efectos de estos Términos, los Puntos Focales y Colaboradores de los Organismos Gubernamentales, las Organizaciones de Investigación y los Socios Estratégicos del OLAS se denominarán "Usuarios Registrados" y de manera individual "Usuario Registrado".
2.2 El Sitio también estará a disposición de los visitantes no registrados que podrán ver, descargar y/o navegar por ciertas secciones no restringidas del Sitio (denominados "Usuarios no Registrados" y junto con los Usuarios Registrados, se denominarán "Usuarios" y de manera individual "Usuario"). Los Usuarios no Registrados no podrán publicar ni cargar información en el Sitio.
2.3 Los Usuarios son libres de acceder a las funciones del Sitio que se ponen a su disposición y de ver los contenidos publicados.
2.4 Si usted es un Usuario Registrado, podrá enviar información y datos en diferentes formatos y a través de diferentes funcionalidades del Sitio y podrá cargar documentación (los "Materiales") en el Sitio en relación con su participación en representación de un Organismo Gubernamental, Organización de Investigación o como Socio Estratégico del OLAS. Usted declara y garantiza que tiene todos los derechos necesarios para enviar dichos Materiales, y que el contenido de los mismos es exacto, no es confidencial y no viola ninguna restricción contractual u otros derechos de terceros. Usted declara y garantiza que, para el caso de Materiales que desee cargar en el Sitio, usted no incluiría Datos Personales1 en dichos Materiales. Usted declara y garantiza que cualquier Material cargado con derechos de autor o cualquier otro derecho de propiedad intelectual es su obra original o, de otro modo, usted posee o tiene todos los derechos y autorizaciones necesarios para conceder al BID y a los Usuarios los derechos y autorizaciones de uso correspondientes de conformidad con estos Términos. Usted entiende que es el único responsable de los Materiales que envía al Sitio (incluyendo su exactitud, integridad y legalidad). Usted reconoce y acepta que el BID no asume ninguna obligación de supervisarlos y no los revisará para hacer correcciones, detectar errores o asegurarse de que estén completos. Usted debe hacer una copia de seguridad y conservar una copia de sus Materiales en todo momento antes y después de enviarlos al Sitio. El Sitio no pretende ser un depósito oficial o una copia de seguridad de sus Materiales. El BID decidirá qué Materiales se publicarán en relación con los objetivos del Sitio.
2.5 Cuando usted se registre para participar como Usuario Registrado, deberá crear una cuenta de Usuario Registrado ("Cuenta"). Al crear una Cuenta, usted declara que tiene al menos dieciocho (18) años de edad o la edad legal para celebrar un contrato en su jurisdicción (la que sea mayor), que la información que ha proporcionado es exacta, no engañosa, y que tiene todo el poder y la autoridad necesarios para utilizar el Sitio en representación de un Organismo Gubernamental, una Organización de Investigación o un Socio Estratégico del OLAS. El BID no verificará de manera independiente ninguna información que usted proporcione con respecto a su autorización para representar a un Organismo Gubernamental, una Organización de Investigación y/o un Socio Estratégico del OLAS, y usted es el único que asume toda la responsabilidad por cualquier información falsa o tergiversación proporcionada al registrarse.
2.6 Usted debe proporcionar información completa para que se le asigne las credenciales de identificación de usuario ("Identificación de Usuario"). Los servicios contenidos en el Sitio son proporcionados por el BID sin costo alguno. Cualquier persona que utilice la Identificación de Usuario tendrá acceso a las funciones y recursos del sistema asociados a cada tipo de Usuario Registrado.
2.7 Si usted utiliza el Sitio en nombre de una organización u otra entidad jurídica, usted declara al BID que tiene autoridad para comprometer a la persona jurídica con respecto a las declaraciones e indemnizaciones establecidas en los Términos, y que la persona jurídica está debidamente constituida, es válida y está en regla. Además, usted acepta que la persona jurídica estará obligada y será responsable de cualquier incumplimiento de estos Términos.
2.8 Un Usuario Registrado es el único responsable de la actividad que se produzca a través de dicha Identificación de Usuario y debe mantener seguras las credenciales de dicha Identificación de Usuario. Un Usuario Registrado deberá notificar al BID inmediatamente cualquier violación de seguridad conocida o sospechada, el uso no autorizado de la Identificación de Usuario, cualquier contraseña o cualquiera de sus datos de registro. Aunque el BID no será responsable de las pérdidas del Usuario Registrado causadas por cualquier uso no autorizado de la Identificación del Usuario, un Usuario Registrado puede ser responsable de las pérdidas del BID o de otros debido a dicho uso no autorizado.
2.9 El BID puede, a su discreción, añadir, cambiar, mejorar o actualizar periódicamente las características del Sitio sin previo aviso. Sin embargo, el BID no tiene ninguna obligación de proporcionar actualizaciones o nuevas características del Sitio.
3. Uso del Sitio
3.1 Usted es responsable de toda su actividad en el Sitio y deberá respetar todas las leyes, tratados y reglamentos locales, estatales, nacionales y extranjeros aplicables en relación con su uso del Sitio.
3.2 El Sitio es de propiedad exclusiva del BID y de sus licenciantes, según corresponda, incluidos todos los derechos de autor y de propiedad intelectual del Sitio. El BID se reserva todos los derechos sobre el Sitio que no se conceden expresamente en estos Términos.
3.3 Al acceder o utilizar el Sitio, usted no debe:
3.4 Sujeto al cumplimiento continuo de estos Términos, el BID le otorga un derecho revocable, no exclusivo, no sublicenciable y no transferible para acceder y utilizar el Sitio únicamente en relación con los objetivos del OLAS.
3.5 Usted puede descargar, copiar y reproducir la información publicada en el Sitio para fines no comerciales, con sujeción a los Términos y cualesquiera términos y condiciones adicionales contenidos en los materiales y en los materiales expresamente atribuidos a terceros, siempre que se cite al BID como fuente del material original. Usted no puede reproducir o distribuir material del que se identifique a un tercero como titular de los derechos de autor, a menos que se conceda expresamente el permiso de hacerlo para dicho material de terceros.
3.6 Usted concede al BID un derecho no exclusivo, irrevocable, mundial, perpetuo, asignable, sublicenciable, transferible, gratuito para copiar, preparar obras derivadas, distribuir, transmitir, mostrar, publicar, eliminar, retener, traducir, analizar, reformatear, editar y utilizar (incluyendo trabajos individuales y grupales), de cualquier manera conocida ahora o descubierta en el futuro, cualquier Material que usted proporcione a través del Sitio, a excepción de cualquier Dato Personal proporcionado durante el registro, que sólo puede ser utilizado como se indica en estos Términos y en el Aviso de Privacidad. Todos los derechos anteriores se denominan "Licencia".
4. Sus responsabilidades
4.1 Al crear una Cuenta, usted declara y garantiza que:
5. Datos Personales y nuestro Aviso de Privacidad
5.1 A excepción de la información de registro necesaria para crear una Cuenta, no debe proporcionarnos ningún Dato Personal a través del Sitio.
5.2 Por favor, consulte nuestro Aviso de Privacidad, para conocer en detalle cómo tratamos sus Datos Personales. Todos los Datos Personales que recopilemos a través del Sitio serán tratados conforme a lo establecido en el Aviso de Privacidad, que se incorpora a estos Términos y está sujeto a cambios ocasionales según lo establecido en el Aviso de Privacidad.
6. Seguridad y compatibilidad
6.1 El BID no declara ni garantiza que el Sitio sea totalmente seguro o esté libre de errores, virus u otros programas maliciosos. Usted es responsable de la configuración de su hardware, software y otra tecnología que utilice para acceder al Sitio y le recomendamos que utilice y actualice con frecuencia su propio software de protección contra virus y otros medios para controlar, detectar y prevenir vulnerabilidades en sus sistemas y bases de datos.
6.2 Usted reconoce que las transmisiones por Internet nunca son completamente privadas o seguras. Aunque el BID tomará todas las medidas para asegurar su información, el BID no puede garantizar que la información que usted envíe o proporcione al hacer uso del Sitio no será leída o interceptada por otros, incluso si hay un aviso de que la transmisión en particular está encriptada.
6.3 Usted no debe intentar obtener acceso no autorizado al Sitio, al servidor en el que está almacenado el Sitio, o a cualquier servidor, ordenador o base de datos conectados al Sitio. Nos reservamos el derecho de denunciar cualquier actividad de este tipo a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con dichas autoridades revelándoles su identidad y los registros de Usuario.
6.4 Usted es responsable de garantizar que su equipo, software, bases de datos, navegadores y redes sean compatibles con el Sitio; de lo contrario, el Sitio podría no funcionar como se espera. El BID no tiene ninguna responsabilidad por cualquier falla o mal funcionamiento del Sitio que resulte de su uso con navegadores, sistemas operativos, aplicaciones, software o hardware obsoletos o incompatibles.
7. Contenido y vínculos con terceros
7.1 Este Sitio puede contener enlaces a sitios web e información que no están bajo el control del BID. El BID proporciona estos enlaces y cualquier información de este tipo para comodidad de los Usuarios del Sitio y no es responsable de su contenido. La presencia de un enlace no implica la aprobación de su contenido por parte del BID. Su correspondencia o cualquier otro trato con terceros es exclusivamente entre usted y dicho tercero. En este sentido, el BID rechaza expresamente toda responsabilidad por dichas aplicaciones, sitios web o redes de terceros.
7.2 El BID puede poner a disposición en el Sitio, contenidos y datos proporcionados por terceros u obtenidos de fuentes públicas. El BID no es responsable de la exactitud o integridad de dicha información de terceros y declina toda responsabilidad al respecto.
8. Cambios en estos Términos
8.1 Ocasionalmente, el BID puede hacer cambios en estos Términos a su entera discreción, incluso, sin limitaciones, para reflejar las normas de la industria que afectan al Sitio, los cambios o las actualizaciones del Sitio, o la forma en que hacemos negocios.
8.2 Nos esforzaremos por avisarle con antelación de los cambios en estos Términos mediante una ventana emergente o la publicación de otra notificación en el Sitio o por correo electrónico, y le indicaremos la fecha en que entrarán en vigencia los Términos modificados. Deberá comprobar regularmente el Sitio y sus correos electrónicos para conocer las notificaciones.
8.3 Cuando publiquemos cambios o usted reciba una notificación de cambio de los Términos, puede optar por no aceptar los cambios, no obstante, si decide no aceptarlos, su derecho a utilizar el Sitio finalizará automáticamente y no deberá utilizar el Sitio a partir de la fecha en que los cambios entren en vigencia.
8.4 Al continuar utilizando el Sitio después de la fecha en que los cambios en los Términos entren en vigencia, usted acepta estar legalmente obligado por esos cambios y por los Términos así modificados.
9. Errores, fallas e interrupciones; Exención de garantías
9.1 La información que se refiere a una fecha determinada se ofrece únicamente con respecto a dicha fecha y el BID no asume ninguna obligación de actualizar ningún contenido del Sitio. El BID puede, a su discreción, añadir, cambiar, mejorar o actualizar periódicamente los contenidos del Sitio sin previo aviso, y se reserva el derecho de limitar o interrumpir el Sitio o negar a cualquier Usuario el acceso al mismo sin previo aviso.
9.2 Usted reconoce que el Sitio se proporciona, y el uso que usted haga del mismo, "COMO ESTÁ", sin garantía expresa o implícita de ningún tipo, y puede contener errores. El BID no ofrece ninguna declaración, garantía o seguridad de que el Sitio funcionará sin errores. El uso del Sitio se realiza bajo el riesgo exclusivo de los Usuarios.
9.3 EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EL BID NO OFRECE Y POR EL PRESENTE NIEGA CUALQUIER REPRESENTACIÓN O GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, O ESTABLECIDA POR LA LEY, CON RESPECTO AL SITIO, AL CONTENIDO Y A LOS RESULTADOS QUE SE OBTENGAN DE LA INFORMACIÓN Y LOS MATERIALES DISPONIBLES A TRAVÉS DEL SITIO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE TÍTULO, DE NO INFRACCIÓN, DE IDONEIDAD, DE SEGURIDAD, DE PRECISIÓN, DE ACTUALIDAD, DE COMERCIALIZACIÓN, DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, O BASADA EN EL CURSO DE NEGOCIACIÓN O EN EL USO DEL COMERCIO.
9.4 El BID no garantiza el acceso ininterrumpido al Sitio. Usted reconoce que su acceso al Sitio puede ser interrumpido por razones de mantenimiento programado o de emergencia, para corregir errores o por razones de seguridad. El acceso al Sitio también puede ser interrumpido por razones ajenas al control razonable del BID, o por la suspensión del servicio según lo establecido en los Términos.
9.5 Usted reconoce que el Sitio no ha sido desarrollado para satisfacer sus requerimientos individuales y que, por lo tanto, es su responsabilidad asegurarse de que el Sitio cumpla con sus requerimientos.
10. Su indemnización al BID
10.1 Como condición para el uso del Sitio, usted y la entidad a la que representa (Organismo Gubernamental, Organización de Investigación y/o Socio Estratégico del OLAS), según y si es el caso, aceptan indemnizar y eximir al BID y a sus respectivos empleados, funcionarios, directores, contratistas y sucesores de toda acción, reclamación, pérdida, daños y perjuicios, responsabilidades y gastos (incluidos los honorarios de los abogados) que se deriven de su uso del Sitio, sus Materiales, incluyendo, sin limitación, cualquier reclamación que alegue hechos que, de ser ciertos, constituirían un incumplimiento por su parte de estos Términos o una violación por su parte o de sus Materiales de las leyes aplicables o de las obligaciones de confidencialidad con un tercero.
10.2 Si usted como Usuario no está satisfecho con cualquier material o información del Sitio o con cualquiera de los términos y condiciones de uso del Sitio, el único y exclusivo recurso de los Usuarios es dejar de utilizar el Sitio.
11. Responsabilidad del BID ante usted y exención de responsabilidad por daños y perjuicios
11.1 La responsabilidad del BID ante usted y la entidad que usted representa, según sea aplicable, en relación con cualquier reclamación relativa al Sitio, se rige por estos Términos y por las inmunidades otorgadas al BID.
11.2 EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EL BID NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, INCLUIDA LA NEGLIGENCIA, DE LOS GASTOS O DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES QUE SE PRODUZCAN A RAÍZ DEL SUMINISTRO O EL USO DEL SITIO O DE LA INFORMACIÓN Y LOS MATERIALES DISPONIBLES A TRAVÉS DEL SITIO O DE SU MATERIAL (INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS O PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES COMERCIALES), YA SEA QUE SE BASEN EN UN CONTRATO, UN AGRAVIO, UNA RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRO TIPO DE RESPONSABILIDAD, E INCLUSO SI EL BID HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. Para evitar dudas, el BID no será responsable de ninguna pérdida que usted sufra como resultado de su uso del Sitio.
12. Plazo, terminación y suspensión
12.1 El BID podrá interrumpir el Sitio en cualquier momento, en cuyo caso el BID no tendrá ninguna obligación de seguir manteniendo o apoyando el Sitio.
12.2 El BID podrá denegar, suspender o dar por terminado su acceso o uso del Sitio en cualquier momento, con o sin previo aviso, sin responsabilidad alguna, por cualquier razón o sin ella, a su entera discreción, incluyendo, sin limitación (i) si el BID considera razonablemente que usted no ha cumplido con estos Términos o con las leyes aplicables; (ii) si usted ya no está autorizado para representar o actuar en nombre del Organismo Gubernamental, la Organización de Investigación y/o el Socio Estratégico del OLAS; (iii) si usted deja de ser elegible para representar a un Organismo Gubernamental, una Organización de Investigación y/o un Socio Estratégico del OLAS por cualquier otro motivo; (iv) para evitar el incumplimiento de estos Términos, el daño a otros Usuarios, el cumplimiento de las leyes o la responsabilidad ante terceros; y/o (v) si el BID tiene motivos razonables para sospechar de un fraude o de un uso indebido del Sitio por su parte o por parte de cualquier persona que utilice su dispositivo o los datos de su Cuenta.
12.3 También puede optar por dejar de utilizar el Sitio en cualquier momento. Cuando termine su derecho a utilizar el Sitio, deberá notificarlo al BID y dejar de utilizarlo. El BID desactivará la autorización de la Identificación de Usuario y las características especiales del Sitio relacionadas con la participación del Organismo Gubernamental, la Organización de Investigación y/o el Socio Estratégico del OLAS.
12.4 El BID conservará los Materiales enviados previamente por usted, incluidos los Datos Personales proporcionados durante la creación de la Cuenta y la Identificación de Usuario para comunicarse con usted, de acuerdo con las políticas y procedimientos de retención del BID y de conformidad con estos Términos y el Aviso de Privacidad.
12.5 Las disposiciones de los Términos que rigen la propiedad de sus Materiales, los derechos de propiedad del BID, las exenciones de garantía, las limitaciones de responsabilidad y daños, la indemnización, la renuncia y la divisibilidad, la resolución de conflictos y la legislación aplicable seguirán vigentes tras la terminación o el vencimiento de los Términos por cualquier motivo.
13. Nuestros privilegios e inmunidades
13.1 Nada de lo dispuesto en el Sitio o en estos Términos y en el Aviso de Privacidad, operará o se considerará como una renuncia o modificación de cualquier derecho, privilegio o inmunidad del BID en virtud del Convenio Constitutivo del Banco Interamericano de Desarrollo, de los convenios internacionales o de cualquier otra ley aplicable.
14. Varios
14.1 Estos Términos y los demás documentos a los que se hace referencia en el presente documento constituyen la totalidad del acuerdo y el entendimiento entre usted y nosotros con respecto al Sitio, y sustituyen cualquier entendimiento, propuesta, presentación o contrato anterior relacionado con el objeto de estos Términos.
14.2 El BID puede ceder o transferir cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud de estos Términos a otra organización a su entera discreción. Usted no puede transferir, ceder o delegar ninguno de sus derechos o responsabilidades en virtud de estos Términos sin el consentimiento previo por escrito del BID. Estos Términos no crean derechos de terceros beneficiarios.
14.3 Cada uno de los párrafos y secciones de estos Términos funciona por separado. Si alguna de las disposiciones de los Términos se vuelve inoperante o inaplicable por orden de un tribunal u órgano de gobierno de la jurisdicción competente o por otra operación de la ley aplicable, los párrafos y secciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto en la máxima medida permitida por la ley aplicable.
14.4 Si el BID no insiste en que usted cumpla con sus obligaciones en virtud de estos Términos o si no hace valer sus derechos frente a usted o si se demora en hacerlo, eso no significará que el BID haya renunciado a sus derechos frente a usted y no significa que usted no tenga que cumplir con esas obligaciones. Ninguna renuncia del BID a cualquier disposición de estos Términos será vinculante, salvo que se establezca por escrito y sea firmada por su representante debidamente autorizado. Incluso si el BID se demora en hacer cumplir estos Términos, puede hacerlas cumplir más adelante.
15. Legislación aplicable y resolución de conflictos
15.1 Estos Términos y condiciones se regirán, interpretarán y aplicarán de acuerdo con las leyes del Distrito de Columbia, Estados Unidos de América, sin dar efecto a las disposiciones de conflicto de leyes de esa jurisdicción. Cualquier acción legal sobre el contenido o el uso o cualquier otro asunto relacionado con el Sitio o sus Materiales se someterá y se resolverá finalmente mediante un arbitraje conformado por un árbitro y realizado en inglés en Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos de América, de acuerdo con las normas de arbitraje comercial de la Asociación Americana de Arbitraje, siempre que el BID se reserve el derecho de solicitar medidas cautelares temporales, preliminares y definitivas para hacer cumplir cualquiera de las disposiciones de estos Términos relacionadas con el uso de sus derechos de autor, marcas comerciales, otros derechos de propiedad intelectual y la seguridad de los datos. Todas las decisiones del árbitro serán definitivas y vinculantes tanto para el BID como para usted y serán ejecutables en cualquier tribunal de jurisdicción competente. El BID y usted aceptan, por lo demás, la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos de América, para la resolución de cualquier controversia no sujeta a arbitraje y para la ejecución de cualquier fallo resultante de dicho arbitraje.
16. CONTÁCTENOS
16.1 Si tiene alguna petición, pregunta o comentario sobre estos Términos, puede ponerse en contacto con nosotros en: olasdata@iadb.org